Ja, dieser „mäßige Zweitligist“, der noch nie was gewonnen hat.
Der noch nie im Europapokal dabei war.
Der auf nur eine einstellige Zahl an Erstligajahren kommt.
Der immer nur die (sportliche) Nummer 2 der Stadt war.
Und trotzdem: Die einzige Möglichkeit.
Und so gibt es jetzt (sicher auch aufgrund der leichteren Möglichkeit der Vernetzung) zahlreiche Fanclubs in allen möglichen Teilen dieser Welt. Eine große Gemeinde natürlich auf der Insel in UK und Irland, aber auch immer mehr Fanclubs in den USA, Kanada, Südamerika, Asien und natürlich vielen anderen europäischen Ländern.
Eine schöne Übersicht gibt es u.a. auf Twitter unter dem #FCSPInternational hashtag.
Wir bekamen vor kurzem das „Google Translate“ Widget vorgeschlagen, mit dem es per Mausklick möglich ist, den Website-Text komplett in diverse Sprachen übersetzen zu lassen.
Etwas hölzern, oft auch sinnverfälschend – aber für denjenigen, der mit der Deutschen Sprache nicht so vertraut ist durchaus okay und besser als nichts.
Als wir diesen Button dann zaghaft beworben haben, meldeten sich unabhängig voneinander Florian und Arne und boten uns an, zukünftig die Blog-Texte ins Englische zu übersetzen.
Und weil WordPress halt ganz fantastische Sachen kann, kann man jetzt bei einigen Texten rechts in der Navigation per Klick auf die UK-Fahne auf Englische Sprach wechseln.
Sollte der Text nicht übersetzt vorliegen, wird er weiterhin auf Deutsch angezeigt.
Zur Zeit haben wir die folgenden Texte auf Englisch übersetzt:
(Wenn weiterhin die Deutsche Version angezeigt wird, bitte einmal auf die Flagge rechts klicken.)
- Celtic – Valencia – Celtic
- Derby preview
- Derby review I
- Derby review II
- MSV Duisburg review
- Glasgow Derby
Vielen Dank an Florian and Arne, wir haben schon jetzt gemerkt, was das für ein riesiger Zeitaufwand auch für Euch ist.
Wir freuen uns sehr!
// Philip, Tim, Maik
Correct. This blog is about a „moderate second division team“ (K.H. Rummenigge), which has never won anything.
Never participated in a European Cup.
Only was in the Bundesliga for a very few years.
Always was (from a sport aspect) number 2 in town.
But nevertheless: The one and only choice.
And so in the last couple of years – probably because of the easier way to connect with each other – there is a huge number of supporters clubs all over the world. A big community (of course) in UK and Ireland, but also more and more branches in the USA, Canada, South America, Asia and nearly all european countries.
A good overview can be found on Twitter with the #FCSPInternational hashtag.
A few weeks ago we were asked to install the „Google Translate“ widget. With just one click you can convert the whole text of a website into all kinds of languages.
Not perfect, sure – but better than nothing for those who can’t understand a single word of German.
When we announced that new feature, Florian and Arne contacted us and offered their support. From now on, they will translate some texts into English. This will come with a short delay, but we are really grateful for that offer, as their translations will be a lot better than Google.
And as WordPress is a very smart tool, this is also quite easy to use. On the right hand side, you can switch the language via the UK flag into English. (Yes, dear Irish and Scottish readers, we know…)
If no English version exists, the German version will still be shown.
At the moment, we have this list of articles that already exist in English:
(If you follow the link and there is still a German version, click on the flag)
- Celtic – Valencia – Celtic
- Derby preview
- Derby review I
- Derby review II
- MSV Duisburg review
- Glasgow Derby
Thanks a lot to Florian and Arne, we already noticed that this is a huge time effort that you offered for free. We really appreciate that!
// Philip, Tim, Maik
