{:de}FCSPgoesUSA (and CAN) oder: zu Gast bei Freunden{:}{:en}FCSPgoesUSA (and CAN) or: to be a guest at friends{:}

{:de}FCSPgoesUSA (and CAN) oder: zu Gast bei Freunden{:}{:en}FCSPgoesUSA (and CAN) or: to be a guest at friends{:}

{:de}

(Artikel von Justus / Fanladen)

Wie im letzten Jahr fährt der FC St. Pauli zum Saisonabschluss in die USA, dieses Mal mit einem kleinen Abstecher nach Kanada. „Der FCSP“ meint in diesem Falle: Profi-Mannschaft (in Teilen, „aufgefüllt“ mit U23- und U19-Spielern) und eine „Delegation“ aus der Geschäftsstelle und den Gremien Präsidium und AR. Dazu durfte wie im letzten Jahr auch ich mitfahren. Durch die Besuche bei den Fanclubs, dem Rahmenprogramm der Reise usw., sicherlich keine schlechte Idee. Da ich im letzten Jahr schon einige Bekanntschaften gemacht hatte, freute ich mich, die Leute wieder zu sehen, einige hatte ich innerhalb der Saison bereits am Millerntor begrüßen können, Wahnsinn, was die Leute für so ein Spiel investieren: sei es Geld, Zeit usw.
Aber das kennen wir ja auch von hier, das 10.Mal Fürth haben ja sicherlich auch einige auf dem Buckel…

Vor der Abreise war der FC Buffalo bereits bei uns zu Gast und spielte gegen unsere U23 an der Kollaustr vor ca. 100 Zuschauern, davon 12 Leuten aus Buffalo. Leider konnte man dort kein Bier kaufen während des Spiels, was mir vor unseren Gästen fast ein bißchen peinlich war. Im Laufe der Reise wurde mir das aber egal, dazu später mehr.

Die Reise sollte uns zuerst nach New York führen, dann nach Buffalo (jeweils mit einem Spiel) und dann sollte es von Toronto wieder zurück nach Hamburg gehen. Also drei Städte, die jeweils einen FC St. Pauli–Fanclub aufweisen können: Die East River Pirates in New York, den FC St. Pauli – Buffalo und den FC St. Pauli – Toronto Fanclub. Das konnte ja eigentlich nicht schlecht werden…

Auf der Hinreise gesellte sich dann auch noch Thees Uhlmann zu unserer Reisegruppe. Er stieg in Frankfurt dazu, um am Abend des Spiels gegen Cosmos in der East River Bar ein Konzert zu spielen.
Er sorgte dabei auch gleich für gute Laune: Beim Security-Check seiner Gitarre fragte ihn der Security-Hoschi: „Ey, dich kenne ich, bist Du nicht Bosse?“, als er das verneinte, haute der Typ ab, um 3 min später wieder zu kommen: „Ach nee, aber jetzt weiß ich es: Du bist Thees Uhlmann von Kettcar!
Weltklasse, so stelle ich mir das Promileben vor!

Vieles über die Reise konnte ja über die (social media-) Kanäle des Vereins angesehen werden, daher werde ich mich nicht an einem Reisetagebuch versuchen (checkt dafür: Vereinsblog zur USA-Tour), sondern eher die Begegnungen mit den Fans aus Übersee in den Mittelpunkt stellen.

Gleich am 1. Morgen holte uns Shawn von den East River Pirates ab, um uns eine kleine Stadtführung durch Manhattan zu geben. Bestes Wetter und ein local guide sorgten für frohe Gesichter trotz Jetlag. Schön, dass Fans und Mannschaft so nah sein können und sich auf Augenhöhe begegnen – das war fast bei der gesamten Reise zu erkennen. Abends kam es dann zur ersten großen Begegnung zwischen Fans und Spielern/Delegation des FC St. Pauli: in der Knitting Factory in Brooklyn gab es ein Konzert u.a. mit face2face und Kitschkrieg. Der Laden war ziemlich geil, wie ich fand, mit zwei verschiedenen Sälen, wobei man von dem einen Saal zwar in den Konzertsaal gucken konnte, dank Glasscheibe dazwischen war es da aber nicht ganz so laut, was den Gesprächen sicherlich zuträglich war. Face2face mit gutem Hardcore, über die Vorband breite ich mal den Mantel des Schweigens, die 1. Band hatte ich leider gar nicht mit bekommen. Zum Schluss legten dann Kitschkrieg auf, was noch Einige zu Tanzeinlagen animierte…

Danach wurde aber trotzdem noch der kurze Fußweg mit Teilen der Mannschaft, des Trainerteams und Fans in die East River Bar zurück gelegt, die auch schon mit Braun-Weißen gut gefüllt war. Einfach ein super Laden mit Drinnen- und Draußen-Bereich. Wenn ihr da seid, solltet ihr der Heimat der New Yorker Fahrradkuriere und dem Fanclub mal einen Besuch abstatten, es lohnt sich!
Allzu spät sollte es aber nicht werden, stand doch am nächsten Tag das Panel „„The rise of indepent football“ an. Moderiert von Nick Davidson (bekannt als Autor des Buches Pirates, Punks & Politics) diskutierte Oke u.a. mit Joe Barone (Senior Vice Pres., New York Cosmos), Shawn Roggenkamp (FC St. Pauli NYC), Patrick Infurna (Fan/Ultra Cosmos NY), Tim Kelly (Chairman Chattanooga Football Club) und Sean Mann (CEO Detroit City FC).
Sehr interessant, hätte aber sicherlich mehr ZuhörerInnen vertragen können, lag aber auch an der „Anstoßzeit“. Auf Twitter findet ihr einige Videos der Session. Abends stand das Friendly gegen Cosmos an, ehrlich gesagt kannte ich den Verein nur als Club von Pelé und Beckenbauer und nicht „aktuell“, 2010 wurde der Verein ja „wieder gegründet“. Spielort war das Rocko Schamoni, äh Rocco B. Commisso Soccer Stadium, auf der es eine Tribüne für ca. 3.500 Leute gibt. Vor dem Spiel traf man sich in der Kneipe um die Ecke, schöner Laden. Die Frau hinter der Theke hatte sicherlich nicht mit so einem Ansturm gerechnet, war aber absolut in der Lage, alle zu bedienen – Respekt!
Hier wurde einem spätestens bewusst, dass man mit den Fans von Cosmos sicherlich einiges gemeinsam hat, coole Leute mit dem Herz am richtigen Fleck. Im Stadion dann kein einziger Getränkestand, die beiden kleinen Supermärkte um die Ecke wussten diesen Zustand zu nutzen und man konnte die Getränke in Tüten einfach rein tragen: Taschenkontrolle oder ähnliches gibt es nicht, in der Halbzeit also gleich wieder dahin 😉
Beim Spiel dann ordentlich Pyro von beiden Seiten und ne gemeinsame Choreo der East River Pirates mit den Cosmos-Fans:

Im Stadion dann eine bunte Mischung an St. Pauli–Fans: Einheimische, ein paar Hamburger, Touristen und Fans aus ganz Nordamerika: Awesome! Melodien müssen evtl. noch einmal geübt werden 😉

Nach dem Spiel dann schnell in die East River Bar nach Brooklyn, wo Thees Uhlmann sein Konzert gab. Und was soll ich sagen: Ich fand es großartig. Großartiger Typ mit einem tollen Konzert in einem super Laden vor vielen tollen Leuten – was willste mehr? Mir hat es viel Spaß gemacht und ich hatte das Gefühl, dass es vielen Leuten so ging! Der Abend endete spät an der geschlossenen Hotelbar, aber man weiß sich ja zu helfen!

Der nächste Tag war Reisetag und es ging mit dem Bus durch das NICHTS nach Buffalo. Ich sag mal so: Zum Glück fahre ich oft Bus, man gewöhnt sich doch an alles… Abends dann in Buffalo eine „unofficial“ Supporters Night, zuerst in einer Kneipe, später in einer Brewery, die Stimmung war gut:

Buffalo auch ein heißes Partypflaster, an jeder Ecke ne Kneipe, Club oder Bar…

Am nächsten Morgen sind wir dann mit der Delegation zusammen mit dem FC St. Pauli Buffalo – Fanclub zu einer Organisation namens „Journey’s End“ gefahren, die hier umfangreiche(!!!) Hilfe für Refugees anbieten. Der Fanclub unterstützt das mit Spenden, vor allem für das Soccer-Projekt. Hier wurde uns deutlich vor Augen geführt, wo die Unterschiede zwischen den USA und Europa liegen. Unter Trump wird es auch für diese Organisation schwieriger.
Aber Buffalo bleibt stabil! Das Umland aber wohl leider ganz und gar nicht…

Danach war dann Match-Day! Standesgemäß vor dem Spiel mit „parking lot“ – Party neben dem Stadion. Hier trafen sich die Buffalo–Fans mit St. Pauli–Fans, die sich wiederum vor allem aus den nordamerikanischen Fanclubs zusammen setzten. Dann gemeinsamer „Marsch“ zum Stadion und auch hier keine Kontrollen, dafür Pyro und mit gebrachtes Bier.
Zum Schluss wurde die Mannschaft gefeiert und Korbi Müller, Richy Neudecker und Sami Allagui verabschiedet – macht‘s gut!

Abends dann Party inkl. Live-Kara-Oke, angeblich soll es Videos geben… (Anm. d. Layouters: Quatsch…)
Wiederum ein großartiger Abend mit gemeinsamem feiern von Mannschaft, Fans usw.

Am nächsten Tag ging es dann nach Toronto, wobei wir auf dem Weg einen Halt bei den Niagarafällen einlegten, eindrucksvoll genug! Aber wenn man dann dort aussteigt und mit Zaunfahne des Toronto-Fanclubs empfangen wird, die sich riesig freuen, dann weiß ich wieder, warum ich hier stehe (also: nicht an den Niagarafällen, meine ich).

Am nächsten Tag ging es dann nach Toronto, die Mannschaft flog zurück nach Hamburg, Teile der Delegation am nächsten Tag nach Lynchburg.
Sandra aus dem AR, Andy von der AFM und ich blieben noch einen Tag: Mit Teilen der Delegation und dem Toronto–Fanclub besuchten wir noch ein MLS–Spiel. Vorher waren wir mit dem Fanclub in einem Yachtclub zum Essen, absolut brillant gelegen, brachte uns doch von da das hauseigene Wassertaxi direkt vors Stadion. Also so möchte ich gerne immer anreisen…

Beim Spiel trafen wir uns in der 2. Halbzeit noch mit TFC Red Action , einer kleinen antifaschistischen Fangruppe, mit der wir dann den Abend noch im Dock Ellis, der Heimstätte des Fanclubs aus Toronto, beendeten – war wieder ein schöner Abend!
Das Dudziak-Trikot kommt da auch noch weg…

Am nächsten Tag kamen Andy, Sandra und ich dann in den Genuss einer Stadtführung von Mark (FC St. Pauli – Toronto) durch Kensington Market, es war toll:

Danke dafür!

Und damit ging eine eindrucksvolle  Reise zu Ende.
Es konnten Kontakte ausgebaut, Freundschaften bestätigt und gezeigt werden, was der FC St. Pauli und seine Fans alles bewegen können und welche Bedeutung dieser mittelmäßige Zweitligist selbst auf anderen Kontinenten entfachen kann. Wahnsinn!

Danke an die gesamte Nordamerikakurve, vor allem den Fanclubs aus New York (vor allem Shawn), Buffalo (vor allem Ernie) und Toronto (vor allem Mark) als unsere „Gastgeber“:

Danke aber auch an den FC St. Pauli für diese Reise und das Einlassen darauf, dass der Austausch mit Fans so wichtig ist und nicht zu kurz kommen darf. Ein großes Dankeschön dafür vor allem (aber auch stellvertretend an alle anderen) an Bernd von Geldern. Außerdem ist es ja auch mal schön, nicht der Reiseleiter zu sein, wenn man mal mit einer Gruppe weg fährt 😉

Und danke an Thees Uhlmann, selten sooo viel gelacht!

Ich hoffe, dass wir auch hier in Hamburg zu einem größeren Miteinander innerhalb  und im Umfeld des Vereins  kommen…
Diese Reisen haben gezeigt, welches Potenzial das besitzt!
// Justus / Fanladen

{:}{:en}

(Article by Justus / Fanladen)

Like the year before, the FC St. Pauli embarked on a trip to the United States at the end of the season, but this time with a little detour to Canada. “The FCSP“ is, in this case, the professional’s squad (partly „substituted“ by some players of the U23 and U19 youth teams) and a delegation of the club’s headquarter, the executive committee and the supervisory board. Additionally, they also invited me to join them. Due to the planned visits of other fan-clubs in the US as part of the trip’s supporting program, this was for sure no bad idea. As I already made some great contacts the year before, I was keen to meet them again. Although I was also able to welcome some of them already at the Millerntor during the course of the season. Awesome, how much money and time some girls and boys invest to see a single match. 
But I think we are familiar to similar things over here, where some of our supporters have already been to Fürth for ten times or even more.

Before our departure, the FC Buffalo was already visiting us in Germany and played a friendly against our U23 team at the Kollaustr. in front of some 100 spectators of whom 12 were even from Buffalo. Sadly, there was no beer sold at the friendly about which I was almost kind of embarrassed. During the course of our trip, I made my peace with this fact, but I will get back to this later.

Our trip should take us to New York first, then further to Buffalo (with one match at each destination), before we were supposed to return to Hamburg from Toronto. So three cities which are all hosting an FC St. Pauli–Fanclub: The East River Pirates in New York, the FC St. Pauli – Buffalo and the FC St. Pauli – Toronto Fanclub. It couldn’t have gone bad, could it…? 

On the first leg of our trip, we were joined by Thees Uhlmann. He joined our travel group at Frankfurt Airport to play a gig at the East River Bar on the evening following the match against Cosmos. 
And straight away, he added to a good mood: When his guitar was checked at the airport’s security check, he was asked by the safety officer:  „Ey, I know you! Aren’t you Bosse?“ (another German singer-songwriter)“, which he simply denied. The dude disappeared but re-appeared after 3 minutes: Of course not! But I know it now: You are Thees Uhlmann of Kettcar! (another German band supporting St. Pauli but not Tomte either) 
World class, that’s how I imagine the life of the famous!

A lot of the trip could easily be followed along the club’s social media channels, that’s why I am not aiming to write another trip diary (for such a diary, please refer to the Vereinsblog zur USA-Tour), but rather focus on the meet-ups with the supporters from overseas instead.

On our first morning in New York, Shawn of the East River Pirates fetched us from the hotel to take us on a short sightseeing tour to Manhattan. Gorgeous weather and a local guide contributed to happy faces despite our jetlag. Great that fans and team can be such close and meet on an equal footing which was clearly recognizable during the whole trip. Later that night there was the first larger meet-up of Fans and players/delegation of the FC St. Pauli: At a concert at the  Knitting Factory in Brooklyn where face2face and Kitschkrieg performed. For me, the venue was very cool. Two separate rooms, both offering the chance to see the stage but separated by a glass wall, which offered to have conversations at lower noise levels in the other room. Face2face played some good hardcore, but I will no further comment on the band that opened for them as I did not have the chance to listen to their gig. The evening was closed by Kitschkrieg at the turntables, which contributed to some further dancing…

However, some parts of the team, the coaches and other fans still embarked on a short foot walk to the East River Bar, which was already crowded with other supporters wearing brown and white colors. What a great bar with nice in- and outside areas. If you are ever gonna be close by, you should definitely visit the home of New York’s bike messengers and the fan-club. It’s worth it! 
But it shouldn’t be too late that night as for the next day, the panel „The rise of independent football“ was planned. Hosted by Nick Davidson (renown for his book Pirates, Punks & Politics) who discussed with Oke and (amongst others) with Joe Barone (Senior Vice Pres., New York Cosmos), Shawn Roggenkamp (FC St. Pauli NYC), Patrick Infurna (Fan/Ultra Cosmos NY), Tim Kelly (Chairman Chattanooga Football Club) and Sean Mann (CEO Detroit City FC). 
Very interesting, but the panel could have benefitted from a larger auditorium. However, this might also be related to the kick-off time. On Twitter, you’ll find some videos of the session. For the evening, the friendly against Cosmos was scheduled. Honestly, I only knew the club as the club of Pelé and Beckenbauer but not the „current“ club, as this club was „re-founded“ in 2010. The ground for the friendly was supposed to be at the Rocko Schamoni, eh Rocco B. Commisso Soccer Stadium, which hosts a stand for up to 3.500 spectators. Before the match, we meet at the bar around the corner. Nice venue. The woman behind the bar did for sure not expect such huge numbers of spectators, but she was absolutely capable to handle the situation – respect! 

This was definitely the moment to realize that we have so much in common with the supporters of Cosmos: Cool guys who have their hearts at the right place. In the stadium, there was absolutely no chance to buy any drinks but the two supermarkets around the corner knew how to benefit and we were able to easily take our own drinks in bags into the stadium from there. As there were no security checks in the stadium at all, we headed straightly back to the supermarket at half-time for more drinks.

At the match, there was reasonable pyrotechnics presented from both sides of supporters and even a shared choreography of the East River Pirates and the Cosmos-fans: 

In the stadium, there was a colorful mixture of  St. Pauli–fans: Locals, some people from Hamburg, tourists and fans from the whole North America: Awesome! The melodies, however, might have to be practiced again. 

And after the match, we quickly headed to the East River Bar in Brooklyn, where Thees Uhlmann was supposed to play his gig. And what should I say: It was fantastic! A great guy played a great concert in a great venue in front of so many other great guys – is there anything else you could wish for? I had so much fun and I was sure that many others were feeling the same. The evening ended lately at the already closed hotel bar, but you know how to help yourself! 

The next day was supposed to be a travel day and we headed to Buffalo passing absolutely NOTHING. Let’s put it like this: Luckily, I am used to bus rides and everything related to that…In the evening in Buffalo, we joined an „unofficial“ supporters night, first in a bar, later in a brewery and the mood was good. 

Buffalo is another hot-spot for parties with bars and clubs on every corner…

The next morning, the delegation and the FC. St. Pauli Buffalo Fanclub drove to an organization named „Journey’s End“ which provides extensive (!!!) support for refugees. The fan-club is supporting the organization financially through donations, especially for their soccer project. Here we were clearly shown where the differences between the USA and Europe lie. With Trump as POTUS, these organizations are particularly challenged. 
But Buffalo remains stable! Unfortunately, the surrounding areas not at all…

And after that, there was match-day! Befitting our social status, we had a „parking lot“–party next to the stadium before the game. At this party, the  Buffalo-fans met with the St. Pauli-fans, which were predominantly represented by our fan-clubs of North America. Together, they „marched“ to the stadium, where again no safety checks happened, which resulted in a lot of pyrotechnics and byo-beer inside. 
At the end, the team was celebrated and Korbi Müller, Richy Neudecker and Sami Allagui received their farewell celebrations – all the best for you guys!

In the evening, another party including Live-Kara-Oke, and there’s a rumor that even some videos of this event exist… (Layouter’s note: Bullshit…)
Another great evening with joined partying of the team and their fans. 

On the next day, we headed towards Toronto with a short stop at the Niagara Falls, which were impressing! But if you are disembarking your coach there and are welcomed with a flag of the Toronto fan-club, which is so happy to see you, you know why you are standing where you are. (well, obviously not at the Niagara Falls but…I mean).

The following day, we headed to Toronto, from where the team flew back to Hamburg and parts of the delegation to Lynchburg the next day. 
Sandra from the supervisory board, Andy from the AFM and myself stayed another day: with parts of the delegation and the Toronto fan-club we visited an MLS-match. But before, we went for something to eat in a yacht-club which was brilliantly located as the water taxi took us straight to the stadium from there. Well, this is how I would always like to travel to the stadium from now on… 

Watertaxi to the stadium

At the second half of the match, we met with TFC Red Action, a small anti-fascist fan-group, with which we closed the day at the Dock Ellis, which is home to the Fanclub of Toronto – another great evening! 
The Dudziak-shirt is still supposed to be taken away from there… 

On the next day, Andy, Sandra and myself indulged in another sightseeing trip in the city guided by Mark (FC St. Pauli – Toronto), who showed us Kensington Market, it was great: 

Thanks for that!

And this is how an impressive trip came to an end. 
We could make new contacts, further strengthen our ties, and it was clearly shown what the FC St. Pauli and its Fans are able to accomplish and what meaning this moderate second division participant is able to arise even on other continents. Insane!

Thanks to the whole Nordamerikakurve (North America Stand), particularly to the fan-clubs of New York (especially Shawn), Buffalo (especially Ernie) and Toronto (especially Mark) as our „hosts“: 

But also „Thank you“ to the FC St. Pauli for this trip and for agreeing that the exchange with your supporters is of enormous importance, which must not be neglected. A huge thank you for that, especially to Bernd von Geldern (but also to all the others involved). Besides, it’s nice not to be the tour guide when you go away with a group. 

And thanks to Thees Uhlmann, rarely sooo much laughed!

I really hope that we are able to get to such a great feeling of community here in Hamburg, too. Within the club but also in its vicinity.… 
These trips showed the potential they bear.
// Justus / Fanladen (Translated by @Parneq)

{:}
Print Friendly, PDF & Email

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert