{:de}Der Derbyfluch{:}{:en}The Derby-curse{:}

Derbyfluch, der
Wortart: Substantiv, maskulin
Häufigkeit: Selten

In den letzten Wochen gab es ja schon ab und an das durchaus humorvolle Erwähnen des „Derbyfluchs“. Denn bekanntlich hatte der FCSP bei seinem letzten Besuch in der 1.Liga das Derby-Rückspiel gewonnen – und danach keinen einzigen Sieg mehr einfahren können. Dies führte bekanntlich zum Abstieg, nach dem es direkt nach dem Derby nun wirklich nicht ausgesehen hatte.
Ähnliches gelang jetzt dem Nachbarn, der nach seinem Derbysieg in der Rückrunde nun auch keinen Sieg mehr holen konnte und den damals schon sicher geglaubten Aufstieg nun verpasste.

Dementsprechend ging wohl die Mehrheit davon aus, dass in unserer vorletzten Erstligazugehörigkeit zuletzt nach einem Sieg im Derby-Rückspiel noch ein Spiel des Siegers gewonnen werden konnte – doch die Wahrheit ist noch viel dramatischer!!!

Hier also die Auflistung des „Grauens“:

2018/2019:

• 25.Spieltag: FCSP – HSV 0:4
• 26.Spieltag: Darmstadt 98 (H) 2:3
• 27.Spieltag: VfL Bochum (A) 0:0
• 28.Spieltag: 1.FC Magdeburg (H) 1:2
• 29.Spieltag: 1.FC Köln (A) 1:1
• 30.Spieltag: Erzgebirge Aue (H) 1:1
• 31.Spieltag: 1.FC Union Berlin (A) 0:2
• 32.Spieltag: FC Ingolstadt (H) 0:3
• 33.Spieltag: SC Paderborn (A) 1:4
• 34.Spieltag: MSV Duisburg (H) ?:?

2011/2012:

• 21.Spieltag: HSV – FCSP 0:1 (ausgetragen wegen Spielabsage NACH dem 22.Spieltag, an dem der FCSP noch 3:1 gegen Borussia Mönchengladbach gewonnen hatte)
• 23.Spieltag: BVB (A) 0:2
• 24.Spieltag: Hannover 96 (H) 0:1
• 25.Spieltag: 1.FC Nürnberg (A) 0:5
• 26.Spieltag: VfB Stuttgart (H) 1:2
• 27.Spieltag: Eintracht Frankfurt (A) 1:2
• 28.Spieltag: FC Schalke 04 (H) 0:3
• 29.Spieltag: Bayer 04 Leverkusen (A) 1:2
• 30.Spieltag: VfL Wolfsburg (A) 2:2
• 31.Spieltag: Werder Bremen (H) 1:3
• 32.Spieltag: 1.FC Kaiserslautern (A) 0:2
• 33.Spieltag: Bayern München (H) 1:8
• 34.Spieltag: FSV Mainz 05 (A) 1:2

So weit, so bekannt.
Doch auch bei unserem Gastspiel zuvor in der Belle Etage verlief es nicht anders:

2001/2002

• 32.Spieltag: FCSP – HSV (ausgetragen im Volkspark) 0:4
• 33.Spieltag: BVB (H) 3:4
• 34.Spieltag: SC Freiburg (A) 3:4

Zugegeben, es verlief relativ harmlos, denn für den HSV wäre auch mit zwei Siegen nur noch ein bißchen Tabellenkosmetik drin gewesen.

Dann müssen wir also noch tiefer wühlen. Die Erstligasaison zuvor für den FCSP gab es in der Saison 1996/1997. Leider müssen wir diese aus der Wertung nehmen, denn das Rückspiel im Derby endete 2:2 (Richie Golz, für immer einer von uns!).

Noch ein Jahr zurück: 1995/1996. Holger Stanislawski hatte den FCSP im Volkspark („Heimspiel“) am 32.Spieltag in Führung geschossen, Stefan Schnoor glich in der 77.Minte aus. Damit auch hier keine Wertung.

Weiter geht es, 1990/1991, jene Saison als der FCSP beim FC Bayern gewann.

• 32.Spieltag: HSV – FCSP 5:0
• 33.Spieltag: VfB Stuttgart (A) 0:2
• 34.Spieltag: Karlsruher SC (H) 2:2

Der FCSP musste anschließend in die Relegation, ein 1:1 gegen Eintracht Frankfurt und eine Niederlage in Dortmund ließen den 1.FC Nürnberg vor uns einlaufen.
Der HSV fiel von Platz 3 nach dem Derby noch auf Platz 4 zurück.

1989/1990

In der Saison 1989/1990 endeten beide Derbies 0:0.

Blicken wir also ehrfurchtsvoll zurück auf Donnerstag(!), den 23.März 1989. An diesem Abend im Volkspark gewann der HSV „beim“ FC St.Pauli nach dem braun-weißen 1:0 durch Sonny Wenzel durch Tore von Thomas von Heesen und Jan Furtok noch mit 2:1.
Und aus den zwölf folgenden Ligaspielen holte man dann auch noch immerhin fünf Siege.
Seit dieser Saison 1988/1989 also gilt der „Derbyfluch“.

Und damit schauen wir zurück in die Gegenwart und wissen jetzt endlich, warum der HSV für das Heimspiel gegen den MSV Duisburg am kommenden Sonntag im Volkspark einen Topzuschlag und damit die gleichen Preise wie für das Derby verlangt:
Das Glück Hamburgs steht auf dem Spiel, die fußballerische Zukunft der Stadt!

Wird es dem Ex-Dino gelingen, diesen Fluch endlich zu brechen und gegen den abgestiegenen Tabellenletzten einen Sieg einzufahren?
Der ersten Sieg eines Hamburger Rückrunden-Derbysiegers seit 1989? Etwas, was in den 24(!) Versuchen seitdem beiden Vereinen nicht gelang?
Der Volkspark wird ganz sicher brennen vor Spannung.

Und von diesem Ausgang wird dann auch abhängen, mit wie viel Furcht beide Vereine auf den Spielplan der neuen Saison schauen.
Ein früher Spieltag in der Rückrunde gegeneinander würde dann vielleicht dazu führen, dass sich beide Teams früh auf ein Unentschieden einigen – oder erleben wir gar ein Eigentorfestival?
Besser wäre sicherlich, die DFL legt das Spiel auf den letzten Spieltag – dann darf der Sieger danach halt möglichst nur nicht in die Relegation müssen.
Wobei… man kann da ja auch mit zwei Unentschieden gewinnen, wie wir wissen.

In diesem Sinne: GANZ! HAMBURG! SPIELT IN LIGA ZWEI!

// Maik

Derby-curse, /ˈdɑːbi/ /kəːs/
Word class: noun
Frequency: rare

During the last weeks, there was already some funny mentioning of the so-called „derby-curse“. As we all know, when the FCSP played in the Bundesliga for the last time, they won the second leg of the derby – and no other match since then for the rest of the season. This resulted in the relegation, which was absolutely unimaginable straight after the derby.
Something similar was now achieved by our neighbour, who couldn’t win any further match in the second leg of the season since then and who recently squandered the already taken for granted promotion to the Bundesliga.

Accordingly, the majority of us thought that in our penultimate belonging to the first division, after a win in the derby return leg, the winner could at least win one more match – but the truth is even more dramatic!!!

So, here’s the listing of the „dread“:

2018/2019:

Matchday 25: FCSP – HSV 0:4
Matchday 26: Darmstadt 98 (H) 2:3
Matchday 27: VfL Bochum (A) 0:0
Matchday 28: 1.FC Magdeburg (H) 1:2
Matchday 29: 1.FC Köln (A) 1:1
Matchday 30: Erzgebirge Aue (H) 1:1
Matchday 31: 1.FC Union Berlin (A) 0:2
Matchday 32: FC Ingolstadt (H) 0:3
Matchday 33: SC Paderborn (A) 1:4
Matchday 34: MSV Duisburg (H) ?:?

2011/2012:

Matchday 21: HSV – FCSP 0:1
(due to a re-scheduling of the match, this match was played after the 22. match day on which the FCSP won 3:1 against Borussia Mönchengladbach)
Matchday 23: BVB (A) 0:2
Matchday 24: Hannover 96 (H) 0:1
Matchday 25: 1.FC Nürnberg (A) 0:5
Matchday 26: VfB Stuttgart (H) 1:2
Matchday 27: Eintracht Frankfurt (A) 1:2
Matchday 28: FC Schalke 04 (H) 0:3
Matchday 29: Bayer 04 Leverkusen (A) 1:2
Matchday 30: VfL Wolfsburg (A) 2:2
Matchday 31: Werder Bremen (H) 1:3
Matchday 32: 1.FC Kaiserslautern (A) 0:2
Matchday 33: Bayern München (H) 1:8
Matchday 34: FSV Mainz 05 (A) 1:2

So far, so known.
But also in our previous guest appearance in the belle etage it was pretty similar:

2001/2002

Matchday 32: FCSP – HSV (played at the Volkspark ground) 0:4
Matchday 33: BVB (H) 3:4
Matchday 34: SC Freiburg (A) 3:4

Admittedly, it was relatively harmless, because even with two wins, HSV would only have been able to perform some further table adjustments.

So, we have to dig even further. The previous first division season of the FCSP was in1996/1997. Sadly, we have to take this season from the scoring-charts as the second leg resulted in a draw (2:2, Richie Golz, you’re one of us forever!).

Another year earlier: 1995/1996. Another „home match“ at the Volkpark in which Holger Stanislawski was able to take the FCSP in front on the 32. match day. However, Stefan Schnoor equalized in the 77. minute. So there’s no scoring here either. 

So the next season is 1990/1991, in which the FCSP won in Munich at FC Bayern.

Matchday 32: HSV – FCSP 5:0
Matchday 33: VfB Stuttgart (A) 0:2
Matchday 34: Karlsruher SC (H) 2:2

The FCSP then had to play relegation matches, as a draw against Eintracht Frankfurt and a loss in Dortmund lead to an end of season table in which the 1.FC Nürnberg ended in front of us.
After the derby, the HSV lost the third position in the table and ended fourth.

1989/1990

In the season 1989/1990, both derbies resulted in 0:0 draw.

So let’s look reverently back to Thursday(!), March 23rd 1989. On that evening in the Volkspark, the HSV won „at“ the FC St.Pauli ground, after the 1:0 by Sonny Wenzel was equalized by Thomas von Heesen and another goal was scored by Jan Furtok later (2:1).
And of the remaining twelve matches of the season, the HSV was able to win another five.
So, after this season 1988/1989, the „derby-curse“ set in.

And so we look back into the present and finally know why the HSV is charging a top surcharge for the home match against MSV Duisburg next Sunday in the Volkspark and thus the same prices as for the Derby:
Both, Hamburg’s luck is at stake and the city’s footballing future is at stake!

Will the former Dino be able to escape the curse and win against the already relegated last of the league’s table?
The first win of a second leg derby winner since 1989? Something, that wasn’t achieved in 24(!) attempts of both clubs since then?
The Volkspark will for sure burn due to excitement.

And this match’s result will determine the amount of fear with which both clubs will look at the new match plan of the next season.
An early match day in the second leg might lead to the fact that both clubs early agree to a draw – or can we even hope for a festival of own goals?
For sure, the better option would be when the DFL would schedule this match for the last match day of the season, as long as the winner does not qualify for a relegation or play-off match.
Although… you can „win“ such matches with two draws in aggregation, as we know..

With this in mind: THE ENTIRE OF HAMBURG! PLAYS IN THE SECOND DIVISION!

// Maik (Translated by @Parneq)