FC St. Pauli – Karlsruher SC – Wir ham Simon, was habt ihr?

{:de}Es war ein Fest, was der FC St. Pauli in der ersten Halbzeit gegen den Karlsruher SC ablieferte. Alles war wieder da und zusätzlich noch Simon Makienok…{:}{:en}It was a celebration what FC St. Pauli delivered in the first half against Karlsruher SC. Everything was there again: the frenetic offensive, the biting counter-pressing and the stable defence. Therefore, the 3:1 against KSC is highly deserved, even if the second 45 minutes could not keep up offensively.{:}

Zum Artikel

Spielbericht: FC St. Pauli – Karlsruher SC 3:1

{:en}Thanks to a great first half, FC St. Pauli won 3:1 against Karlsruher SC and got important points in the fight for promotion. The second half could not keep up with this exhilarating first 45 minutes, so there was some trembling for the three points towards the end. In the end, however, the victory was deserved and FC St. Pauli ended the English week with two wins and a narrow elimination in the cup.{:}

Zum Artikel

Thees #6: Brief an Jakov

{:de}“Die Tränen der Giganten sind die Seen, in denen wir uns erkennen und erneuern.“
Das sind ganz normale Sätze, die ich denke, nachdem ich aufgewacht bin.{:}{:en}“The tears of giants are the lakes in which we recognise and renew ourselves“ These are fairly normal sentences which I think after I’ve woken up. By Thees Uhlmann.{:}

Zum Artikel