Nichts zu meckern: Karlsruher SC – FCSP 1:3

{:de}Wie schrieb ich schon letzte Woche beim Sieg gegen den FC Ingolstadt: Einfach mal glücklich sein. Und seit langer Zeit gelingt uns dies endlich auch mal wieder auswärts. Und wie!{:}{:en}As I wrote last week during the win against FC Ingolstadt: Simply be happy. And for a long time, we finally succeeded in doing that away from home. And how!{:}

Zum Artikel

FC St. Pauli – FC Ingolstadt 4:1 – Niemand siegt am Millerntor!

{:en}FC St. Pauli once again showed their offensive strength at home at the Millerntor and deservedly won 4-1 against a clearly overwhelmed FC Ingolstadt. The decisive factors in this match were the behaviour in the transition moments and the almost dreamlike combinations in midfield. With the fourth home win in the fourth game, FC St. Pauli is now deservedly in the relegation places after seven games.{:}

Zum Artikel

Ingolstadt: That’s the way – we like it (ein bisschen)!

{:de}Das war nicht das Millerntor-Erlebnis, welches wir so lieben, aus diversen Gründen. Es war aber auch zumindest schon mal ein Schritt zurück dorthin. Mögen hoffentlich schnell weitere Schritte folgen (und andere gerne ausbleiben).{:}{:en}It wasn’t the Millerntor experience we love so much, for various reasons. But it was at least a step backwards. Hopefully, more steps will follow quickly (and others will gladly stay away).{:}

Zum Artikel

Bericht von der Kollaustraße – 14.09.21

{:de}Die Eindrücke, Abläufe und Ereignisse vom Training des FC St. Pauli vor dem Spiel gegen den FC Ingolstadt.{:}{:en}Since the „Lage am Millerntor“ is always bursting at the seams, we have decided to outsource some parts of it in future. One of these parts is the „Report from Kollaustraße“, i.e. our impressions of the training, which we have been attending once a week for some time now. Yesterday, Tuesday, was no exception.{:}

Zum Artikel

Kurverwaltung St. Pauli e.V.

{:en}If you walk through the district with your eyes open, you will see them more often: Groups of tourists who are told by a guide what exactly this famous and notorious district is all about. There are such and such – and at least one organiser who does all this to support social institutions and cultural projects, the Kurverwaltung St. Pauli e.V.{:}

Zum Artikel