{:de}2:2 spielt der FC St. Pauli zuhause gegen den FC Erzgebirge Aue. In einem dominanten, aber nicht zwingendem Spiel des FCSP, zeigte sich Aue sehr effektiv.{:}{:en}to plan in the first half, the team in brown and white lacked much of what had made them so strong recently towards the end of the second half.{:}
Kategorie: Spielberichte
{:de}FC St. Pauli – Erzgebirge Aue 2:2 – Kurzbericht{:}{:en}FC St. Pauli – Erzgebirge Aue 2:2 – Short report{:}
{:de}Ein Punkt ist ein Punkt ist ein Punkt. In einem nicht wirklich guten Spiel vom FC St. Pauli, holt das Team noch spät einen Punkt und kann so zumindest auf einen direkten Konkurrenten den Abstand konstant halten.{:}{:en}offensive power. And when they did, it was at the expense of their defence. So the team has to settle for a point.{:}
Holstein Kiel – FC St. Pauli 3:0 – Nachsitzen!
Eine verdiente Niederlage gab es für den FC St. Pauli zum Jahresabschluss gegen Holstein Kiel. Dabei zeigte sich erneut, mit welcher gegnerischen Formation das Team Probleme hat. Somit besteht nun in der Winterpause viel Arbeit, um noch stärker in das nächste Jahr zu gehen.
{:de}Fortuna Düsseldorf – FC St. Pauli 1:1 – Trockene Taktik-Analyse{:}{:en}Fortuna Düsseldorf – FC St. Pauli 1:1 – A dry tactical analysis{:}
{:de}Der FC St. Pauli holt einen Punkt gegen Fortuna Düsseldorf. Im Spiel hatte der FCSP anfangs große Probleme, konnte sich aber immer mehr reinarbeiten. Dank es zu dem Zeitpunkt überraschenden Ausgleichtores konnte Fortuna jedoch einen Punkt retten.{:}{:en}FC St. Pauli earn a point in Düsseldorf. In this match, first Düsseldorf responded well to FC St. Pauli and later FC St. Pauli responded well to Fortuna Düsseldorf. After a tough first half, the team in brown and white played excellent football and deservedly took the lead. However, Düsseldorf equalised in the middle of FCSP’s most substantial period of pressure. After the game became more and more open at the end, it is probably a fair division of points. A sober analysis.{:}
{:de}FC St. Pauli – FC Schalke 04 2:1 – Meisterleistung{:}{:en}FC St. Pauli – FC Schalke 04 2:1 –Masterly performance{:}
{:de}Knapp, aber hochverdient gewinnt der FC St. Pauli gegen einen teilweise desolaten Gegner aus Gelsenkirchen. Durch den Sieg ist der FC St. Pauli Herbstmeister geworden und mit der Leistung sowieso Meister aller Klassen.{:}{:en}especially in the first half, and was able to lay the foundation for the ultimately deserved victory. Schalke 04 offered frighteningly little, but also seemed powerless against a strong defensive performance by FCSP. The victory brings FC St. Pauli the “Herbstmeisterschaft” (being top of the league after the first leg of the season), a record first round and a record home series.{:}
FC St. Pauli – SV Sandhausen 3:1 – Vollrausch, Kater, Konter
Der FC St. Pauli gewinnt gegen einen anfangs komplett überforderten Gegner aus Sandhausen überzeugend mit 3:1. Nach einer eigentlich bereits spielentscheidenden Anfangsphase, konnte Sandhausen mit
SV Darmstadt 98 – FC St. Pauli 4:0 – vergessen, ganz schnell
Der FC St. Pauli verliert gegen den SV Darmstadt 98 deutlich mit 0:4. Das Ergebnis ist leider auch in der Höhe nicht unverdient, da der FCSP Probleme mit dem eigenen Offensivspiel hatte und Darmstadt enorm effektiv war.
{:de}Dynamo Dresden – FC St. Pauli 2:3 n.V. – 3.Runde, scheißegal wie!{:}{:en}Dynamo Dresden – FC St. Pauli 2:3 after extra time – 3rd round, we don’t give a shit how!{:}
{:de}Boah, was ein Pokalspiel! Der FC St. Pauli gewinnt in Dresden und steht im Achtelfinale des DFB-Pokals. Der FCSP hatte große Probleme das eigene Spiel zu entwickeln. Das lag vermutlich an einer taktischen Umstellung und an vielen kleinen Ungenauigkeiten.{:}{:en}FC St. Pauli is in the third round of the DFB Cup! It was a hard, very hard piece of work. In contrast to the division, FC St. Pauli had some problems with their own game and never really got into it for the whole 120 minutes. So nothing else but a good old dirty work victory was needed. But when we play away in the Europa League next autumn in Lisbon, which is still sunny and warm, nobody will care how we got there anyway. Forza!{:}
{:de}FC St. Pauli – Hansa Rostock 4:0 – Vier Treffer, versenkt!{:}{:en}FC St. Pauli – Hansa Rostock 4:0 – Four goals, sunk!{:}
{:de}Der FC St. Pauli gewinnt deutlich gegen Hansa Rostock. Einmal mehr reichte anfangs die Effizienz und später eine kurze Druckphase um das Spiel zu entscheiden. Der wohl wichtigste Faktor für den Erfolg waren die direkten Duelle.{:}{:en}decided in the middle of the 2nd half. Although there was still room for improvement, FCSP was too strong for a weak Rostock team. The decisive factor was not only that FCSP was once again superior in terms of play, but also that they produced impressive numbers in terms of tackles.{:}
{:de}So spielt ein Aufs… gewinnt man in Heidenheim!{:}{:en}That’s how you get prom… to win in Heidenheim!{:}
{:en}FC St. Pauli wins in impressive style at 1. FC Heidenheim. After a weak first half, in which Heidenheim were particularly impressive defensively, FC St. Pauli dismantled their opponents shortly after half-time thanks to an increase in performance. After this game and in this form, FC St. Pauli can be expected to do anything this season.{:}
{:de}Die Leichtigkeit des Seins: FCSP? 3! Dynamo? 0!{:}{:en}The Lightness of Being: FCSP? 3! Dynamo? 0!{:}
{:en}gainst Dynamo Dresden. 3:0 at the Millerntor, where Dynamo have never been able to win anyway. Was that to be expected? Well, not really. It’s still nice, of course.{:}
{:de}Nichts zu meckern: Karlsruher SC – FCSP 1:3{:}{:en}Nothing to complain about: Karlsruher SC – FCSP 1:3{:}
{:de}Wie schrieb ich schon letzte Woche beim Sieg gegen den FC Ingolstadt: Einfach mal glücklich sein. Und seit langer Zeit gelingt uns dies endlich auch mal wieder auswärts. Und wie!{:}{:en}As I wrote last week during the win against FC Ingolstadt: Simply be happy. And for a long time, we finally succeeded in doing that away from home. And how!{:}